고전탑재_채근담_보조자료

2018년 7월 15일 고전탑재 방송분 _ 채근담 원문 및 해석본

01. 棲守道德者，寂寞一時。依阿權勢者，凄凉萬古。 達人觀物外之物̖思身後之身， 寧受一時之寂寞，毋取萬古之凄凉。

01. 서수도덕자，적막일시。의아권세자，처량만고。 달인관 물외지물, ̖사신후지신， 녕수일시지적막，무취만고지처량

해석 : 도리를 지키며 덕을 베푸는 자는 한때 적막할 뿐이나, 권세에 아부하는 자는 만고에 처량하다. 이치에 통달한 달인은 눈에 보이지 않는 사물의 이치를 관찰하고, 현세의 삶보다 후세의 삶까지 생각한다. 한때의 적막을 취할지언정 만고의 처량함을 취하지 말라.

02. 涉世淺，點染亦淺。歷事深，機械亦深。 故君子與其達練，不若朴魯。與其曲謹，不若疎狂。

02. 섭세천，점염역천。력사심，기계역심。 고군자여기달련，불약박노。여기곡근，불약소광。

해석 : 세상을 살아가면서 험한 세파를 겪은 경험이 적으면 세속에 물드는 것 또한 얕고, 세파를 겪은 경험이 많으면 속이는 재주 또한 깊다. 군자는 능란하고 통달하기보다는 질박하고 노둔한 편이 낫고, 꾀바르고 근엄하기보다는 소탈하고 자유로운 편이 낫다.

04. 勢利紛華，不近者爲潔。近之而不染者爲尤潔。 智械機巧，不知者爲高。知之而不用者爲尤高。

04. 세리분화，불근자위결。근지이불염자위우결。 지계기교，부지자위고。지지이불용자위우고。

해석 : 권세와 명리를 가까이 하지 않는 사람을 깨끗하다고 하나, 가까이 하면서도 물들지 않는 사람이 더 깨끗하다. 잔재주와 교활한 수단을 모르는 사람을 고상하다고 하나, 알면서도 행하지 않는 사람이 더 고상하다.